Technology28.07.2018

Vertaalapps of taalcursus: Hoe leer je de taal der liefde het best?


Vertaalapps worden steeds opnieuw verbeterd. Met behulp van machine learning zijn automatische vertalingen steeds betrouwbaarder. Hoe meer input, hoe nauwkeuriger de vertaling wordt. Google Translate vraagt bijvoorbeeld gebruikers om feedback over de vertalingen.

Als je jezelf verstaanbaar wil maken in een andere taal, kun je twee dingen doen. Of eigenlijk drie. Moeilijk doen met een woordenboek, in een app zoeken naar de vertaling of proberen met gebaren zo ver mogelijk te komen. Wat is de beste manier?

De taal van de liefde

Een onderzoek door NHA thuisstudies onder 1089 mensen die een taalcursus hebben gevolgd, laat zien dat vooral in de zomer veel taalcursussen werden gevolgd. De reden hiervoor? De liefde.

Van de deelnemers gaf 38 procent aan dat ze de taal van hun (vakantie) liefde wilden leren. De liefde was op vakantie gevonden, online, of een buitenlander in Nederland. Vaak maken mensen gebruik van translate apps om te communiceren met hun geliefde. Toch bleek de helft deze apps niet helemaal te vertrouwen.

Koolmezen?

De onnauwkeurigheid van vertaalapps kan leiden tot grappige situaties. Maar pas op, want ruzies door miscommunicatie kunnen ook ontstaan. Een verkeerd woord en je vakantieliefde zet je op het vliegtuig terug naar huis, of andersom. Vertel je buitenlandse vriendin vooral niet dat ze mooie koolmezen heeft in het Engels. Kijk maar in Google Translate wat er dan gebeurt.

12 teksten die helemaal verkeerd vertaald zijn met Google TranslateFlinke update voor Google Translate: vertalingen zijn vanaf nu beter
Hester Bastiaanse

Hester is afgestudeerd in de master Communicatie-en Informatiewetenschappen. Een nieuwsgierige houding, brede interesse en een passie voor schrijven kenmerken haar. Verder sport ze het liefst zo vaak mogelijk.

Deel dit artikel
...

Verder lezen over Apps

De app Foursquare gaat verdwijnen: Swarm blijft

Het idee dat je ergens de ‘burgemeester’ van kon worden door er alleen maar fysiek te zijn was natuurlijk erg tof. Toch verdwijnt Foursquare.

Mobile23.10.2024

De app Foursquare gaat verdwijnen: Swarm blijft
ING introduceert Budgetteren: een maandbudget voor boodschappen, sporten, enzo

ING komt met Budgetteren. Hierdoor heb je hulp met het in de gaten houden van je uitgaven voor meer grip op je financiën.

Online14.10.2024

ING introduceert Budgetteren: een maandbudget voor boodschappen, sporten, enzo
Je kunt nu Rollercoaster Tycoon spelen op Netflix

Rollercoaster Tycoon kapot gespeeld toen je jonger was? Beleef het nu op je telefoon, want het is een Netflix-game geworden.

Gaming08.10.2024

Je kunt nu Rollercoaster Tycoon spelen op Netflix
Epic krijgt gelijk: Google houdt Android te dicht

De rechter heeft nu bepaald dat Google de Google Play appwinkel drie jaar lang open moet stellen voor de concurrentie.

Mobile08.10.2024

Epic krijgt gelijk: Google houdt Android te dicht
Epic klaagt Google en Samsung aan om alternatieve appwinkels

Epic had Google vier jaar geleden al aangeklaagd voor het runnen van een monopolie op de appwinkel, maar nu komt daar een nieuwe rechtszaak bij. 

Mobile01.10.2024

Epic klaagt Google en Samsung aan om alternatieve appwinkels
Je kunt nu met Duolingo-personages bellen om een taal te leren

Nu gaat Duolingo normaal om de streaks, maar binnenkort kun je meer dan alleen hardop tegen de app spreken.

Online25.09.2024

Je kunt nu met Duolingo-personages bellen om een taal te leren
WeTransfer-links blijven eindelijk langer geldig dan drie dagen

WeTransfer wordt vanaf vandaag een stuk beter: bestanden kunnen veel langer worden gedownload. Als je lid bent van WeTransfer is dat 30 dagen.

Online22.08.2024

WeTransfer-links blijven eindelijk langer geldig dan drie dagen
De dramatische Sonos-app lijkt weer de goede kant op te gaan

Wat heeft Sonos toch met zijn app gedaan? De meest basic mogelijkheden zijn er al twee maanden uit. Maar, ze komen terug.

Gadgets19.07.2024

De dramatische Sonos-app lijkt weer de goede kant op te gaan

Verder lezen over Google translate

​Je kunt gesprekken nu direct transcriberen met Google

Vijftien interviews voor je scriptie, een moeilijk gesprek over een scheiding of een grappige anekdote van een vriendin: soms is het erg handig om gesprekken meteen te kunnen teruglezen. Je kunt ze natuurlijk opnemen en...

Technology18.03.2020

​Je kunt gesprekken nu direct transcriberen met Google
Nieuwe vertaalfunctie Google Maps helpt je met navigatie in buitenland

Twee functies van Google waar veel mensen niet meer zonder kunnen zijn Google Maps en Google Translate. Door Google Maps is het makkelijk om bijvoorbeeld een buurt te verkennen voordat je een hotel boekt, onderweg een ro...

Mobile21.11.2019

Nieuwe vertaalfunctie Google Maps helpt je met navigatie in buitenland
Alibaba’s Tmall nu in het Engels

Alibaba Group Holding Ltd. heeft hun Tmall website vertaald naar het Engels. Daarmee wordt gepoogd het aantal merken op het B2C-platform te verdubbelen. Engelstalige portal De nieuwe Engelstalige portal maakt het mogeli...

Tech in Asia02.07.2019

Alibaba’s Tmall nu in het Engels
Google Pixel Buds, een revolutionair product met weinig aandacht

Taal vormt de laatste hindernis in communicatie tussen mensen. Maar dat zal binnen maximaal 10 jaar verleden tijd zijn. Technologie is de oplossing. Onze kleinkinderen zullen wandelen op het Plein van de Hemelse Vrede i...

Gadgets09.10.2017

Google Pixel Buds, een revolutionair product met weinig aandacht
Flinke update voor Google Translate: vertalingen zijn vanaf nu beter

Het is voor een machine nog steeds een lastige klus om woorden te kunnen vertalen, al kom je met Google Translate vaak wel een heel eind. De dienst wordt inmiddels iedere maand door meer dan een miljard gebruikers wereld...

Online19.04.2017

Flinke update voor Google Translate: vertalingen zijn vanaf nu beter
12 teksten die helemaal verkeerd vertaald zijn met Google Translate

Iets vertalen met Google Translate kan af en toe echt onmogelijk zijn. Het resulteert vaak in kromme en niet kloppende zinnen. Maar soms gaat het zo erg mis dat de hele betekenis van je zin is veranderd. Dat is waarschij...

Coffee corner03.07.2016

12 teksten die helemaal verkeerd vertaald zijn met Google Translate
13 (niet altijd relevante) nieuwe talen voor Google Translate

Google Translate kan een handige tool zijn: zowel op professioneel vlak als puur voor de gein. Zoals het een degelijke vertaler betaamt, voegt Google regelmatig nieuwe talen toe. Aangezien de meest voorkomende talen al l...

Online18.02.2016

13 (niet altijd relevante) nieuwe talen voor Google Translate
5 dingen die je nog niet wist over Google Translate

Google Translate is een van de meest gebruikte Google-producten, waar dagelijks meer dan één miljard vertalingen gedaan worden. Er zijn inmiddels 90 talen die Google voor je vertaalt. Je hebt het zelf ongetwijfeld oo...

Mobile17.03.2015

5 dingen die je nog niet wist over Google Translate

Verder lezen over Onderzoek

25% van de Nederlandse bedrijven is niet goed voorbereid op cyberdreiging

Helemaal in de gezondheidszorg blijken grote zorgen te zijn: daar zou 40 procent onvoldoende zijn voorbereid.

Cybercrime29.10.2024

25% van de Nederlandse bedrijven is niet goed voorbereid op cyberdreiging
Hoe valt het ontstaan van eilandbogen of vulkaanbogen te verklaren?

Is het jou ook weleens opgevallen dat er door sommige eiland- en vulkaanketens op de kaart een duidelijke gebogen lijn of curve kan worden getrokken? Binnen de geologie noemen we een dergelijk verschijnsel eilandbogen of vulkaanbogen.

Online28.10.2024

Hoe valt het ontstaan van eilandbogen of vulkaanbogen te verklaren?
Online marketingcampagnes vooral effectief voor nieuwe klanten

Online marketingcampagnes zorgen voor aanzienlijk meer nieuwe klanten, zonder dat de bestaande klanten worden geactiveerd. Uit onderzoek blijkt dat campagnes op bijvoorbeeld social media zorgen voor 170 procent nieuwe klanten.

Marketing01.10.2024

Online marketingcampagnes vooral effectief voor nieuwe klanten
Gecombineerde NIVEL- en CBS-gegevens COVID-19-pandemie zijn prima te verklaren!

Elke zichzelf respecterende data-wetenschapper weet dat je niet zonder meer verschillende datasets uit verschillende onderzoeken met elkaar kunt vergelijken. Op dergelijke verschillende datasets kunnen namelijk onvergelijkbare omstandigheden van toepassing zijn die onderlinge vergelijkingen een uiterst heikele zaak maken.

Nieuws17.09.2024

Gecombineerde NIVEL- en CBS-gegevens COVID-19-pandemie zijn prima te verklaren!
“Trap Er Niet Influencer” doet onderzoek naar effecten van social media

Denk je echt dat je in één dag rijk kan worden door wat domme trucjes van een of andere zelfverklaarde influencer? Ze beloven gouden bergen, maar hoe zit het nu echt? In deze nieuwe achtdelige televisieserie ‘Trap er Niet Influencer’ onderzoeken presentatoren Filemon Wesselink, Mark Baanders, Vera Verzijl en Sarah Bakker verschillende trends en invloeden van social media met een kritische en humoristische blik.

Social Media04.09.2024

“Trap Er Niet Influencer” doet onderzoek naar effecten van social media
De stollingsgesteenten cyclus op aarde

De meeste mensen kunnen zich wel voorstellen dat onze planeet van binnen naar buiten is opgebouwd overeenkomstig een aflopend dichtheidsprofiel. Met van binnen naar buiten een nikkelijzeren vaste binnenkern, een nikkelijzeren vloeibare buitenkern, een vaste ondermantel van silicaatarmere gesteenten, een vaste bovenmantel van silicaatrijkere gesteenten en 'last but not least' onze geliefde aardkorst.

Nieuws21.08.2024

De stollingsgesteenten cyclus op aarde
Heeft AI-chatbot ChatGPT onze levens echt veranderd?

Er wordt steeds vaker gesproken over een AI-bubbel, zeker nu de aandelen van techbedrijven enorme dips tonen. Barst die bubbel straks echt? Het is niet zo dat AI-chatbots ons niets hebben gebracht. Zo is er onderzoek gedaan naar of ChatGPT onze levens echt heeft veranderd en daar komt positief nieuws uit.

Artificial Intelligence14.08.2024

Heeft AI-chatbot ChatGPT onze levens echt veranderd?
Stratovulkanen, schildvulkanen en supervulkanen

Binnen dit en binnen een vervolgartikel ga ik nader in op de beschrijving van enkele typen van vulkanen. Daarbij beperk ik mij hoofdzakelijk tot de typische vulkanen die ontstaan als gevolg van de subductie van tektonische aardplaten of als gevolg van mantelpluimen (hotspots). Dit betreffen voornamelijk stratovulkanen, schildvulkanen en supervulkanen. 

Nieuws12.08.2024

Stratovulkanen, schildvulkanen en supervulkanen