Google Translate krijgt uitgebreide update

Woensdag maakte Google bekend dat ze hun Google Translate service een nieuwe update hebben gegeven die een aantal nieuwe features bevat. Zo is het mogelijk om synoniemen te clusteren om ze eenvoudiger te bekijken, zijn er indicatoren aanwezig die bepaalde foute vertalingen kunnen markeren en zo is de veelgevraagde functie ‘reverse translations’ toegevoegd. 

Veel gebruikers van Google Translate gaven aan dat ze de vertalingen van Google controleren door ze terug te vertalen in hun eigen taal. Het omdraaien van vertalingen (reverse translations) kan ervoor zorgen dat bepaalde zinnen een andere betekenis krijgen dan dat eigenlijk de bedoeling is. Elke translatie geeft nu aan wat de meest gebruikte omgedraaide vertalingen zijn.

Het gebruik van specifieke indicatoren is bedoeld om elke vertaling in het systeem op te nemen. De minst gebruikte vertalingen zullen automatisch verborgen staan, maar kunnen moeiteloos opgevraagd worden door slechts één klik. Daarnaast worden synoniemen beter weergegeven. Via speciale clusters kan meteen gezien worden welke woorden ook gebruikt kunnen worden voor een specifiek woord.

Deze nieuwe features zijn momenteel alleen beschikbaar wanneer er in het Engels vertaald wordt, maar Google verwacht in de toekomst meer talen te gaan ondersteunen.